问：以下哪些是可以吃的？

A 醒橄榄

B 猫冬瓜

C 毛秀才

D 嘎嘎肉

一直很想开一个贴征集有趣的中英文翻译

比如，我一直觉得把trial and error翻译成“试错”真的很妙

还有Here you go.可以翻译成“走你～”

还有别的么？集思广益中。。。

 

PS.怎样让这个贴置顶呀？:)

 

---------------------------------------------------

 

有时候会wonder: Long time no see与“好久不见”到底是谁抄谁的

感觉英语抄中文的可能性大一些

可是中文在西方语言世界除了贡献china（瓷器）和guanxi（关系）之外

竟然还有这等“深入基层”的影响力！

怎么突然想起来用“润物细无声”来形容了~~

 

还有lemon不知道是谁抄谁的

外国人吃什么都放点柠檬

可能是我们抄人家的吧～

可是，我泱泱大国古代竟然没有柠檬？诧异ing

不过可以拿美国自古没有鸭梨来找找平衡就是啦

——据我推测他们古代没有，因为他们把鸭梨称为yali pear:)

哦，对了，他们还把荔枝叫做lichee

哈哈，他们肯定没有站在长满荔枝的山上吃到捧腹的经历～

City of Davenport, Iowa.

 

真的很高兴能跟Brammann一家度过我的第一个正式的美国感恩节

虽然他们不会看懂我上面这句话的意思，可是还是想在此抒发一下

 

刚才洗澡的时候还决定要认认真真地写一篇长长的日志记录充实而愉快的今天

可是现在坐在电脑之前

却发现真的没什么太多可以写的

无非就是“家人团聚 谈天说地 暴饮暴食”而已

 

今天共进感恩节大餐的人包括主人一家四口，我，男主人Jeff的哥哥一家，以及女主人Pam的表姐一家

早上起来就开始烤火鸡

做南瓜泥土豆泥

还有一种特别好吃的蛋黄酱酿（deviled eggs, 原理跟螺蛳酿是一样的，估计只有婆婆的外孙女才可以翻译得这么贴切哩～）

我有全程参与哦！还要来了菜谱～爸爸一定超级爱吃的！

客人们带来了蔬菜沙拉，水果沙拉，苹果派，南瓜起司蛋糕，核桃蛋糕以及我不知道怎么翻译的很多食物

堆了一桌子的菜

架势很像我们过春节，至少也是过小年吧

都还蛮好吃的，除了火鸡真是不咋地（真亏得Joey吃掉一整只！）

我超爱南瓜起司蛋糕～

 

吃饭之后看了桂林风景的DVD，

回答了很多关于桂林山水的问题

以及中美社会保障制度比较研究的问题——

他们之前并不知道我的专业

不知道怎么的就从程阳风雨桥转到中国的医疗保险了……

要不是我有学科素质，真不敢随便跟美国人民玩儿～

 

 然后大家一起看电影

玩游戏

吃甜点

聊天

吃这吃那gluttoning……

 

席间讨论了亦深亦浅的很多问题

深至IT行业向印度转移的问题以及由此展开的美国工人失业问题、工会的作用发挥问题、甚至有涉及全球经济一体化的问题

(Jeff是computer programmer, 此番讨论之后我就不敢贸然帮邝邝同学问CS专业毕业好不好找工的问题了，我怕吃到一半被赶出去。。。)

浅至怎样让狗狗Gretchen别再粘着让我拍她的问题，以及明天带我去哪儿玩、吃什么的问题

哦，还有，发现我们的最爱DQ竟然就发源于Davenport所在的Quad-Cities! How neat!

下次抵制日货的时候可以不因为吉野家而拒绝DQ了～

 

 玩填词游戏也很有意思

分成爸爸组、妈妈组和女孩组

不过在困倦的情况下我的智商已经不足以让我解释清楚游戏的规则了

只能说真的很有意思就是了，

最后我们女孩组获胜:)

 

然后又吃了我带过来的蛋卷，今天的集体活动就结束了。

 

 静下来有点想家

事实上是很想家

或者说异常地想家

是谁预言说“每逢佳节倍思亲”来着？真挺准的～

明天会去看看密西西比河

然后按照爸爸的理论想想，它和我们的漓江珠江“一衣带水”，就应该没事了吧～

 

改天再放照片吧。我困了

床超级大超级舒服的，我想多睡会儿～

我的血液里面一定有5％-10％期待战斗的成分

每每写到困得不行的时候

听听肖邦的《波兰舞曲·军队》就会奇迹般地cheer up，故而能够继续工作下去

听过两种版本的《波兰舞曲·军队》

肯定都是肖邦写的啦，只是不知道哪支是真正拥有这样矫健而优雅名字的幸运儿

让它们俩打一架吧～哈哈

 

 

我睡了一个下午，五点半才醒

感觉好不真实却很幸福

 

惊醒是因为梦里意识到6点有仇老师的社会保障学……

可见真的睡得很好

午觉做梦是我衡量午觉质量的重要指标

 

明天就会32度了

真的不适应华氏的表达方式

这在摄氏就是0度了

以前北京一落到0度以下，四奶奶就会提醒我，

“冻冰啦，要这样，要那样……”

一个小小的负号，即使是在1度之前，也会给人们带来完全不同的感观和警觉

华氏度就完全没能传达这种信号

32度，一派虚假繁荣，其实都哆哆嗦嗦的了。

Anyway, 我还是把桌面的天气预报设成华氏度的了，

免得跟同学讨论的时候还得换算半天

关键是我真不太会算那个九分之五什么什么的

只能蒙个大概

 

美国的计量方式跟我们很多都不一样

除了温度的华氏和摄氏

还有磅/盎司和千克

这个还好说，多买几次菜就可以handle了

长度单位（英寸和厘米/英里和千米）就头fen了

***所以每次跟美国人讨论从哪里到哪里有多远的时候

我都会很习惯地问

大概等于几个从芝加哥到Columbus那么远

因为哥说过这个距离相当于北京到郑州那么远

然后我就可以自己慢慢估计了。。。

 

去领事馆办护照延期来着

沿途拍了繁华的Michigan Ave, 芝加哥著名的大豆子，芝加哥河

还有Art Institute门口的大狮子

当然，还有庄严肃穆的我驻芝加哥总领事馆

 

领事馆挺不好找的，

说实话

那小楼一点也不能体现大国威仪

（我得跟王部长反映反映这个问题！）

我第一次走过的时候生生地就捧着地图－路过－错过了

然后问了个外国友人，才成功找到

拍照也很不好拍——前有电线杆后有广告牌的……

我还是想尽量把它拍得雄伟壮观一点，真是考验我呀！

Anyway, 工作人员非常热心，人很少，也不用像办SSN那样排一两个小时的队

里面的黑人保安的笑容无比友善

站在那个小楼里面，稍微有点“我的地盘”的感觉

某大学教授就我的MSN签名"想念"发出一番精辟的言论:

 

想念是一种美好的思绪，她可以激励你勤奋、积极向上；

又象一根红丝线，把你和亲人紧紧的相连。

今天买到了我赖以生存的榄菜、老干妈

好高兴好高兴！

还有一些米粉之类的食品

还有六必居的脆黄瓜

还有豆豉鱼

还有牛筋丸

……

 

我的小冰箱正愉快地工作着呢

她一定为能够坐拥这么多美好的食物而骄傲吧～

 

PS.今天在Chinatown听到了亲切的天津口音

第一想到了哥

第二想到了在哥家吃的煎饼果子

我好想吃煎饼果子呀——卷油条或者卷薄脆的都行～

我不可能12点之前睡

 

也不是不可能

只是如果今天12点睡，就意味着明天或者后天2点才能睡

所以还是1点睡吧。

 

这么写有点“装可怜”

其实不可怜，生活态度还是挺积极的

而且好感动到12点兰鹏和邝邝竟然提醒我关机睡觉～

呵呵，虽然我没有听话，不过真的很感动

我找到工作了，在图书馆

爸爸妈妈比我想象中的还要高兴。

我也高兴'''@'''