| Jing's profile玩不转 理还乱PhotosBlogLists |  Tools  Help |
好想哥哥、姐姐、熊和凡看照片呢
无需理由的想念…… 鲁迅手稿在图书馆见到影印版的鲁迅手稿。读起来比起印刷版要亲切很多。
这段显得很跳跃很夏天的文字他写得其实很小心；之后的段落越来越潦草。修改的几处我觉得都无所谓[比如(云雀)是后来加的，干嘛不直接把叫天子改成云雀呢；还有常常拔它起来的"它"也是后来加的]，不过研究鲁迅的人肯定可以用来大作文章啦。(Anyway, 这些痕迹在现代都已经被电脑抹灭了。)
记得以前学的时候觉得他以大人的视角假装写小孩口吻总不自然，现在读起来却觉得自己也想回到那样的童年。看来是真的长大了。。。
习惯了被称为lady/woman……不能再把自己想象成a kid了(但是无论如何不能放弃常常kidding的好习惯! )
关于“支那”最近在图书馆做一个project, 接触到很多日文书。
很多很多感慨
真的很多很多感慨……
不知道从何说起，总之单是这些书名就让我一度难以认真工作
日本人好像把中国研究得很透，甚至细到广东某个县的经济分析
既然敬畏就好好地敬畏，为什么仍然死不悔改地叫我们“支那”呢？
看得多了甚至让我一度怀疑“支那”是不是真的带有歧视……
（按照很多西方的语言，china要是音译也会译成“支那”或者相近发音的。）
GOOGLE了一下——
发现：不喜欢日本还是有原因的。。。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
实际上从古印度语文献中早于秦代就称中国为Cina时并没有贬义，“支那”这个词到了日本侵华时期才有了愚昧无知的含义。
按照字母表排列，China排在Japan之前，但是却不能像（Corea被换成Korea那样）被换成Khina，因为这样发音就不对了。这时候就只能把China替换成Sino来称呼中国，当然这种替换不是日本人干的，在英语里面这两种拼写都是对的，但是侵华的日本人更喜欢Sino因此叫中国人为“支那人”，后来因为日本人见到中国人的很多民族劣根性，“支那”才带上了愚昧无知的含义。虽然日语里面有专门的词叫做“中国”，但是，如果你看过一本书叫做《菊与刀》的话，就不难明白，为什么有些瞧不起中国人的日本人依然叫中国人为“支那人”。
同样的，北京以前被日本人命名为“PEKING”，也是一种污辱性的翻译方法，根据英文中的元音换字规律，可以被替换成PIG。所谓元音字母的换字规律，就是单词里面的元音替换之后，单词的含义基本不变，例如wreck，wrack都表示“失事轮船和飞机的残骸”。所以把一个首都城市污蔑为“猪”，而当时我们由于英文的不精通却不知晓，确实是一种悲哀。所以新中国成立之后，北京的英文被改为BEIJING，北京大学的名字是BeiJing University而不是PEKING University。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
知其然不知其所以然了这么久……sigh'' |
|
|
